lunes, 2 de marzo de 2009

11. White Indian y los piratas ¿españoles?



Venganza pirata, un pozo con tesoros ocultos, un mensaje escrito en la espalda de un bebé ... Dan Brand, el indio blanco, haciendo gala de sus conocimientos de esgrima y de español. Todo esto en su sexto episodio, "Pirate Fury", publicado originalmente en Durango Kid 6, agosto-septiembre de 1950. Reproducimos la versión francesa de Editions du Fromage gracias a Raimundo Molina.

Pero, si en la versión francesa los piratas son españoles, resulta que son franceses en la edición original. Ni "Juan Sánchez" ni "Pedro Méndez", sino "Jean Lesoir" y "Pierre Bateau". ¿Resulta ofensivo para los lectores que los piratas sean de su misma nacionalidad? Resulta más bien preocupante que alguien pudiera así considerarlo.








No hay comentarios:

Publicar un comentario